בעבר על חוצים גבולות
,כל העבודה שלי, קבצי הגיבוי שלי .כל זה נעלם
!אני נפרצתי
?למה אתה כועס עליי
.כי עקבתי אחריהם, אווה
... ההתקפה הגיעה מאיטליה
.מהמשטרה האיטלקית
?איפה אן מארי - .אנחנו לא יודעים -
.היא אף פעם לא נכנסה
אחד מעמיתיה הוותיקים אומר שהם מחכים לדו"ח שלה
.על חלק מהאסירים
!קרל - .אני צריך ללכת, לואי -
מישהו שאני מכיר .עלול להיות בצרות
?מפיליפ ג'נובזה
?בקרנבל
איך אתה מכיר את ?השם ג'נובזה
זה הבחור .שפצע אותך
.תעזוב את שרי מחוץ לזה
!היא לא חלק ממנה
.היא עכשיו, ספורט
זה יכול להיות חזק יותר .ממה שאתה רגיל אליו
כך או כך, זה יעזור להוציא את המחט
.מה שאתה צריך לעשות
אתה ורבקה .צריכים לרדת למחתרת
תעופו מדירת אמסטרדם שלכם
.לנוע במהירות, לואי
.רבקה חזרה לפריז
!רבקה
... אתה לא יכול להרוג אותי
... הו, אלוקים
... תן לי לעזור לך
עכשיו, זה יכול להיות חזק ,ממה שאתה רגיל
.אבל אולי לא
,כך או כך
זה הולך לקחת את המחט .מה שאתה צריך לעשות
... לא, לא
?שרי ... שרי
!מישהו יעזור לי
.חכי רגע, שרי
.הישארי איתי
.את חיה, תינוקת .הישארי איתי
חשבתי שהקרוון .שגדלתי בו היה רע
נראה קצת יותר ,מרק תקווה רעה
?לא
כמו שזה נעשה ?כדי לשלוח הודעה
?מה זה
.כרטיס טארוט
?מגדת עתידות שטויות
.כרטיס המוות
.תן לי קצת כיף
אני זקוק למטוס ,בתחום ורשה
מתודלק ומוכן לקחת אותי
,ללה בורג'ה
ואז אני צריך מכונית ,כשאנחת
.שיסיע אותי אל תוך העיר
ואני צריך צוות טקטי ללכת לדירה הזאת
.מהר ככל יכולתם
הם צריכים להגיע לשם .מהר ככל האפשר מבחינה אנושית
.הישארי איתי
.נו בחייך
.שרי
.בחייך, מותק
.ששש. בחייך, מותק .בחייך, מותק. נו באמת
!היקמן
.זה אני, עמית, זה מקונל
.טומי
.היי
... טומי
?מי עשה לך את זה, חבר
?מה אתה עושה כאן, טומי
.הסרן שלח לנו
האישה הזאת .זקוקה לבית חולים עכשיו
.כן. תראה, הוא ירה בה
.היא אינה נושמת יותר מדי טוב
.היא זקוקה לעזרה
זוהי צפון הולנד .יחידת תשע
.לאתר אות ג'י-פי-אס שלי
.אני בקרנבל נודד
.אין לי כתובת מדויקת
.אני זקוקה לאמבולנס וגיבוי
?היקמן
.אן מארי, זה אווה שוב
.אנחנו באמת דואגים לך
האם את יכולה פשוט לתת לנו שיחה ?ברגע שאת יכולה, בבקשה
(באשי. (איטלקית
?באשי
.MM-הממ
."זה אומר "נשיקות
."אנחנו אומרים "בוסים
.כמעט אותו הדבר
טוב, לפחות יש לך תשוקה .במילים הנלהבות שלך
.יש לך עדיין תקווה
זה כל הקבצים שיש לה
עם שום אינדיקציה .שבו היא יכולה להיות
.אני יודעת
ובכן, אנחנו לא ?מוותרים, נכון
מי אמר משהו ?על וויתור
האם השותף הישן שלה ?לא נמצא בקאלה
זה רק כמה .שעות משם
אולי הקבצים שלה שם .יש רמז
.אוקיי
אני צריכה לנסות רק עוד פעם אחת ?למזל טוב
.אוקיי
חוצים גבולות, עונה 1 הפרק 10 צלקות חדשות, פצעים ישנים, חלק 2 פרק אחרון
תורגם ע"י איציק מ צפיה מהנה
.האם זה אן מנו - ... לא, לא, זה, אה -
אני -אני אהיה שם ?בשנייה
?הכל בסדר
.כן, זה פשוט אישי
.אוקיי, קחי את הזמן שלך
.כן, בסדר, תודה
?איפה היית
?את באמת אוהבת אותי הרבה
?מה
.ובכן, את השארת לי 20 הודעות
אף פעם לא היתה לי אישה .שרודפת אותי ככה
?מה עשית לחבר שלי
את מדברת על ?הגרמני
כן, אני מדברת .על הגרמני
?מה עשית לחבר שלי
אווה, הוא ניסה באופן לא חוקי לגשת לקבצים שלנו שוב
.בשבוע שעבר
,אמרתי לך אם הוא עשה .אני אגרום לו לשלם
.תחזיר את הכל עכשיו
... אווה
.לא, אני לא מתבדח, לורנצו
.תראה, לקחת לך את כל העבודה שלו
,אם לא תחזיר אותו
אני אתקשר לממונים עליך ,ואתן דו"ח רשמי
.בגלל מה שעשית זה פשע
כשהוא ניגש ,לתיקי המשטרה שלנו
.הרשומות החסויות שלנו
הוא פשוט קיבל את המידע ,שהוא זקוק למקרים שלנו
.זה הכול
תקשיבי לעצמך .מגנה עליו כמו לביאה
.אני ממש קנא
.אתם מאוהבים
,תחזיר את הכל בחזרה עכשיו .או שאני מתקשרת לממונה עליך
האם את בטוחה ?שאת רוצה לעשות את זה
?מה זאת אומרת
,אם זו הולכת להיות שערוריה ציבורית
הקבצים שלו .יפרוסמו לציבור, גם
?הקבצים שלו
יש המון מידע
.על חייו האישיים
,אני בטוח שהוא רוצה את הסוד שמור
.במיוחד מבית הדין הפלילי הבינלאומי
?איזה סוג של מידע
שאלי את חבר שלך
... מה הוא מעדיף
,לאבד את הקבצים שלו
.או שהסודות שלו יפורסמו לציבור
... בן זונה
?בחור זבל
?האם זה אתה
איך הצלחת לשחרר את עצמך ?מהילדה שלך, בן אדם
אין שום דרך שגררת אותה .כל הדרך הזאת
.זה די רחוק
.כל הכבוד
,לעזאזל, זה נעשה היטב .הוא באמת נעשה
,זרוק את האקדח .או שאני יורה בך עכשיו
,אלא אם כן אני משוגע
זה האקדח ?שהשארתי לך, נכון
.אז יש לו ירייה אחת בלבד - !זרוק את זה עכשיו -
,אתה חושב בקול רם ?זה ישפר את המצב שלך
.תשמע, יש לי המון כדורים
.יש לך אחד
,אה, ואתה נשען
,כך שאם לשפוט על פי זה
אתה דגמת מהסמים ?שעזבתי בשבילך, הא
,אז אתה שמאלי עם ירי יחיד
.ואתה רוכב על הסוס הזה
הסיכויים הם באמת .לטובתי, זבל
?ואתה יודע מה
זה אפילו לא כולל
את באטשי ממש שם
.עם מאק-10
.אני אספור עד שלוש
... אחת
.באטשי, מאק-10
... שתיים
.אתה הבאת את זה על עצמך !הרוג אותו, באטש
טומי, תן ​​לי את האקדח .של הקרסול שלך
אתה באמת גרוע .בעבודת צוות, בנאדם
היא רצתה באופן אישי להוריד את הנשים
.במקלט שהיה אמון עליה
ואז היא אמרה שהיא תחזור להאג
.ולשלוח דיווחים משם
?זו הפעם האחרונה שראית אותה
.עומדים במקום שבו אתה נמצא
היא אף פעם לא חזרה .למשרדים שלנו, בכל זאת
זאת לא ההתנהגות
של בלשית סאן .שעבדתי איתה
כן, לא מה שבאנו .לצפות גם כן
?איזה סוג של מצב רוח היא היתה בו
אני מתכוונת, היא נראיתה מודאגת ?או משהו כזה
... לא, היא הייתה
?פשוט אן מארי, את יודעת
,מוזרה קצת
.יעילה הרבה
המידע שלה על הנשים הנסחרות
.היה טוב מאוד
הם היו בדיוק במקום .שהמקור אמר שהם יהיו
האם יש לנו כל מידע ?על המקור זה
לא, היא תמיד .שמרה את זה לעצמה
היא אפילו לא השאירה .מאחור אף רשומות בליון
היא לקחה את כל הקבצים שלה איתה .להאג
כן, עברנו .את כולם
.שום דבר
?תשמע, נראיתה טוב, כן
,היא עשתה את מעצר נחמד
,שני סוחרים
.והיא הצילה את ארבע הבנות
.בדיוק מה שהיא אוהבת לעשות
,בפעם האחרונה שראיתי אותה .היא היתה כל כך מאושרת
!זה הראשון שלך
אני רואה שהחבר הקטן שלך .נתן לך אקדח
?חמישה סיבובים אף סולד
!שניים למטה. משחק חי
!לעזאזל
!זה שלושה
!נשארו שניים
אתה לא .יורה טוב מאוד, קרל
?מדוע זה כך
.שחרר אותו
?קח את זה, בחור גדול, הא
,זה חמישה
.ילד זבל
.אתה מרוקן
.סיימת
.משטרה! זה מספיק
!תירי בו
!תירי בו, סיגר
!משטרה
,הוא יודע מי את
!פשוט לעזאזל תירי בו
?האם אתה בסדר
,כן. פשוט שוחק אותו .את יודעת
!תירי בו, תירי בו
זה היה די צורם
למישהו .ששוחק אותו
?האם הילדה זה בסדר
כן, האמבולנס .מטפל בה
.יש גיבוי נוסף בדרך
?איפה היקמן
... נו באמת
שנינו ידענו שזה הולך .להסתיים בדרך זו
... אני מתכוון
אתה לא רוצה לחיות יותר ?בכל מקרה, נכון
... אני מתכוון, אתה שוטר
.שאפילו לא יכול להחזיק אקדח
,אני יכול באותה מידה .פשוט לחתוך לך את הביצים
.היקמן. אתה בסדר
.הוא לא מת
!לאזוק אותו
!עכשיו
!מיד ועכשיו
,בסדר, יש לה אותו .יש לה אותו
?היא אוזקת אותו, בסדר
,האדרנלין של השאיבה ... אני לא יכול
?מה זאת אומרת, בן אדם
,כאשר האמבולנס יגיע לכאן
אתה אומר להם ... כי אני חושב שעשיתי
.אני חושב שהזרקתי הרואין
?מה
כן, אני חושב .גדול ... מנה גדולה
.זה יכול להיות קטלני ... תומר להם
... טומי
,טומי, הם חייבים להתמודד עם זה
... תומר להם שיתנו לי
!אני צריך נרקאן
... אוקיי, בן אדם, בסדר
!היקמן, תחזיק מעמד
?שום סימן ממנו
..כלום
המכונית שלו נמצאת .במוסך
.אז הוא היה כאן
?על מה הוא עובד
,לואיס? לא .זה לא היה הוא
?סליחה
זה היה משהו .שאני עובד עליו
משהו שנראה כמו שיצא .מכלל שליטה
?האם אכפת לך להסביר
.לא, לא לך
כשלואיס עדיין היה ,עם ה-36
הוא עבד על .פרשיית סמים גדולה מאוד
?היו כמה מעצרים
.. לא שאני
כן. פרג הרואין
.מאפגניסטן
היו שם אולי 30 .מעצרים שבוצעו
אתה מכיר את ?החקירה היטב
.אני לא עבדתי על זה
האם יש מישהו בסביבה ?שכן עבד
לא עובד .בשטח יותר
?ובכן, איפה אני יכול למצוא אותו
.אותה
... אה
.במשרד
היא עסקה בפקידות .זמן לא רב לאחר מכן
זוכרת את הפעם הראשונה ?שניסית לנשק אותי
.פניתי משם
,רציתי אותך כל כך ... אבל ... זה
,הכל
כל אישה ... אי פעם התקרבתי אליה
.נפגעה
.אנא תחלימי
.תחלימי ותסלחי לי
.הנה הוא
?אתה מרגיש יותר טוב
.לא יכולתי להרגיש יותר גרוע
נראה שאתה יכול .לומר את אותו הדבר
.אה, אין דאגות
.יש לי ראש קשה
.בדיוק כמוהו
?האם הוא לא התעורר עדיין
.אפילו לא ציוץ
.אתה נתת לו זעזוע מוח טוב
ה-45 עשה את זה.
?רוצה לספר לי מי הוא
.הוא מריץ טבעת סחר בנשים
?סמים
... אנשים
.ילדים
.ממזר
.הם השתמשו בקרנבל
,לחטוף ילד באזור אחד
לשים אותו דרך ,הרשת הקרנית
הילד יצא מהארץ .באותו יום
?איזו מדינה
.בכל המרחבים ... אירופה
... אסיה
.צפון אמריקה
.הוא שעשה את זה
.צריך להרוג אותו
.זה טוב שהוא חי
יש לי הרבה שאלות .בשבילו
,אני מנסה לעדכן את הרוב
.אבל אני לא יכול לתפוס אותו
,אל תטרח
.התפטרתי אתמול
.כן, אבל אני לא
ואני יריתי בבחור .ולהרביץ לאחד אחר
?להרביץ לו
כן, טוב, עד שהיא הגיעה .וירתה לו בברך
ובכל זאת, זה הולך להיות עבודת ניירת
.איפשהו לאורך הקו
.ובכן, בהצלחה עם זה
.זה מוזר
,ראשית, אן מארי .עכשו הסרן
?אף מילה עליה
.לא
אווה וסבסטיאן ,עברו על כל הקבצים שלה
.לאחר מכן הם הלכו לקאלה
,אני רק דיברתי איתם .אבל ... שום דבר
.הם בדרכם חזרה עכשיו
?האם אני יכולה לשאול אותך משהו
.כמובן
איזה סוג של דברים ?היו בקבצים שלך
?תסלח לי
,אני מתכוונת, לא הסורק
אבל אתה אמרת לי
שיש לך גם .דברים אישיים, גם
.מאוד
?כמו מה
ובכן, אני חושב שהמילה .אישי מסכמת את זה יפה
.אוקיי, מצטערת .הייתי פשוט סקרנית
.אני אישה
?אה, מה לעזאזל
יש לקצין הזה .רקורד מרשים
.היו גם בעיות
למה היא הוסרה ?מהשדה
.קיום יחסי מין
?תסלחי לי
הייתה לי פרשה .עם ממונה
היא נעשתה פקידה .להבטיח את מבוכת היחידה
ומה קרה ?לממונה
.הוא קודם
,ובכן, להיות כך או כך .אני צריך את העזרה שלך
?העזרה שלי
,אני מבית הדין הפלילי הבינלאומי
ואני מחפש גבר ,שעלול להיות בסכנה חמורה
אדם שעבדת איתו .פעם אחת
?מי
.לואיס דניאל
הוא ואשתו .נראה שהם נעדרים
?להיראות
,שניהם עלולים להיות בצרות
,או שהיא חסרה
,והוא מנסה למצוא אותה
או שניהם ,מסתתרים איפשהו
אבל אני לא מאמין שיש לי את המותרות של המתנה
.כדי לגלות
?מי יהיה אחריו
איש שככל הנראה עזרת לו עם
.חקירה
?אלכסנדר דימיטרוב
.בדיוק
.אז אתה צודק
.הוא בהרבה צרות
?וואו, זו תאונה קשה, הא
.זה פשוט נשרף לחלוטין
.תסלח לי
?מה לא בסדר
.המכונית הזאת
.יכולה להיות של אן מארי
.לכאן
.אני כנראה האחד באמצע
... אני לא יכול
.אני, רדום כאן למעלה
... האם
?האם ירית לי בראש
?ואני שרדתי
.אתה לא יכול להרוג אותי
,השותפים הוותיקים שלי בניו יורק
הם מכינים יחד .את ניירות ההסגרה ממש עכשיו
אתה תהיה שם .בסוף השבוע
יש לך מושג את המינימום שאתה הולך לקבל על
חטיפת ילדים ?וסחר
,ותאמין לי
צפון מדינת ניו יורק ,לא המקום
,לעיניים קטנות כמוך .שתרצה לבלות שם
.אין לי עיניים קטנות
.מעולם לא נגעתי בילדים האלה
מצאתי אותם
... ברחוב
האם אתה חושב מישהו נותן שטויות
?על הבחנה זו
,כשאתה נידון
ואתה תטייל משולחנו של הנאשם
... לקברים
הדבר האחרון שאתה הולך לראות
לפני שאתה הולך לתוך הטנק
... יהיה אני
,מחייך
.מאוזן לאוזן
,דרך אגב
חשבתי .פשוט להרוג אותך
אבל מה יכול להיות יותר גרוע
מלעזוב אותך לחיות את החיים
?שאתה הולך לחיות
אנחנו עצרנו 28 ,חברי הכנופיה
.רובם שחקנים קטנים
הגבוה ביותר שעצרנו .היה מהדרג הבינוני
?למה לא יותר בכיר
דימיטרוב הרג את .כולם מעליהם
?כולם
.בתוך 24 שעות
.המבצע כולו
,סוחרים .יבואנים, יצואנים
,מפאריס, עד אפגניסטן
.עד רוסיה
.עשרות אנשים
הוא הקריב את כולם
כדי לשמור אותנו כמה .שיותר רחוק ממנו ככל האפשר
?האם זה יוצא דופן
.לא בשבילו
?אז זה כבר קרה בעבר - ?זה -
רשת הסמים המחוברת אליו
?כבר התפרקה
.זה קורה כל הזמן
?אז למה
למה הוא הלך אחרי לואיס ?כך באופן אישי
?מר דורן
.דורן. רק דורן
.הוא בטלפון בשבילך
?לואיס
.דימיטרוב
במשרדו של .הנציב לאבו
?מתי קרתה התאונה הזאת
.שלשום בלילה
נהג אחר הבחין באש מתחת לסוללה
ווהתקשר
,עד שהגעתי לכאן
מכבי האש .כיבו את הלהבות
?איפה הנהג
.לא היתה גופה
.זה נשרף קשה
?האם מדובר בנקבה
אני לא יכול בכנות .אפילו אומר לך את זה
האם אתה לקחת ?את לוחיות הרישוי
.לא היו
ומסמכי הזיהוי של הנהג .נשרפו
.הגופה עדיין לא מזוהה
יש שם !עקבות
,אני לא יכול לומר בודאות
אבל זה נראה כמו .מישהו שהלך משם
.לא היה גופה, סבסטיאן
.לא בהכרח שלה
,לכל הרוחות, אם היה לי הציוד שלי
יכולנו להשתמש בו .לעקוב אחרי העקבות
?האם זה הטלפון
אנחנו כמעט מוכנים כדי ללכוד .ולעקוב אחר שיחה הזאת
.הוא התקשר אלי
אתה חושב שאכפת לו ?שיאותר
ובכל זאת, אני חושב .שכדאי לנו להתחקות אחריו
כל זמן שהוא מחזיק את ,רבקה ולואיס
.יש לו על העליונה
אף אחד לא יעשה משהו .שעלול לסכן אותם
.אין לך שום סמכות כאן
,זה יכול להיות
אבל אני מבטיח לך, שאני לא .האדם שאתה רוצה כאויב
אנחנו לא צריכים .לאתר את השיחה בכל מקרה
?מה
.הוא רוצה פגישה
... איך אתה יודע
?אחרת, למה הוא התקשר, אדוני
.זוהי הצגה שהוא מעלה
עכשיו, אם תיקח ,היד שלך משם
.אני ארצה אותו
.זה דורן
רציתי לא מעט זמן .לדבר איתך
היית צריך להתקשר .למשרד שלי
.אני בספר הטלפונים
ראשיץ, אני צריך באמת .לקבל את תשומת לבך
.אז יש לך את זה ... באופן מלא
הכתובת מופיעה
.על הנייד של המפקחת קלייר
?מתי
.שעה אחת
האם ידעת ?שהיה לו המספר הסלולרי שלך
.לא
.זה יותר הצגה
.הוא רוצה להיפגש איתי תוך שעה
האם היית רוצה שמישהו ?יבוא איתך, אדוני
.לא, תודה
אבל אני אעריך .צוות גיבוי בקרבת מקום
האם אתה חושב שאתה יכול ?לסדר את זה, הקומיסאר
.אני אבדוק את מי אני יכול לפנות
.תודה
.תודה לך, מורו
?אז, מה עוד קרה
?לגבי
ובכן, שערוריית מין ביחידת משטרה פריסאית
בדרך כלל לא .תרים גבה
כאשר הקומיסאר לאבו ,התמנה
הוא חשב שהכל .בא עם העבודה
?הכל
.כולל אותי
דקרתי את ידו עם פותחן מכתבים
בפעם הראשונה .שהוא הגיע אלי
... אז
הרומן שהיה לך ?היה עם הקומיסאר לשעבר
.היזהר, אדוני
.אני אהיה
.תודה
?האם סיפרת לסרן
לא, אני לא יכול .לתפוס אותו גם שם
... בסדר, רק
תישארי שם עד ...שאת שומע מ
.אני לא יודע, מישהו
?מה קורה
.זה היתה אווה
היא וסבסטיאן נמצאו ספינה טרופה ,מלפני יומיים
.מכונית שרופה
?ו
.היא בטוחה שזה של אן מארי
?איפה הייתה התאונה
,מחוץ לדרום הולנד ...לא הרחק מ
?מה זה
יש גופה ,בחדר המתים בהולנד צפון
נקבה לא מזוהה מתאונה
.נשרפה מעבר לזיהוי
.היא הייתה שם יומיים
... הו, אלוקים
... טומי, המתן
!לא
אם זה היא, אני לא עוזב !אותה שם לבד יותר
.רק חכה
.ארבלה, תשארי עם ג'נובזה .אני אחזור ברגע שאוכל
.הבוס שלי הוא בדרכו לפה .אני אהיה בסדר
.הוא מסוכן .לעולם אל תשכח את זה
.ללכת
לכל הרוחות, הסרן .לא עונה גם כן
הוא לא אומר ?לאן הוא הולך
.לא
הוא פשוט אמר לטומי ,לעקוב אחרי היקמן
וביקש מאיתנו מעקב ,עם אן מארי
.ואז הוא נעלם
סריקה של האזור תתן לנו
רעיון הרבה יותר טוב .על מה שקרה
... סבסטיאן
?מה
.יש לי משהו לספר לך
?מה
... אום
אמרת לי שהיחידה הישנה שלי ברומא
.לעשות בדיקה בטחונית קיברנטית
.. לא
לא, אבל אני עשיתי את זה כי אני באמת חשבתי
שהם היו צריכים לדעת .כמה קל היה להיכנס
נכנסתי רק אל ,מסדי נתונים סטטיים
.רשימות פליליות
.אני יודעת. אמרתי להם את זה
בקושי יש להם אפילו חומות אש .על הדברים האלה, אווה
.לא היה שום דבר חיוני
אני לעולם לא נכנס לדבר ,הסודי ביותר או קריטי
.גם אם אני יכול
... אני יודעת, זה רק
.זה לא אתה
אני רק רציתי ,שהם יהיו זהירים
,ואני חשבתי
אם זה כל כך קל ,בשבילך להיכנס
אז מי עוד יכול ?לעשות את אותו דבר
וזה היה הישן ... שלי
.מדינה ... שלי
?איך יכולת לעשות לי את זה
אני באמת .לא רציתי לפגוע בך
... אני רק ניסיתי ל
!שיקרת אותי במשך חודשים
... עשיתי את זה כי
... אלוהים
.כל מה שאני אי פעם עבדתי עליו
.נעלם
.לא
.אני יכולה לקבל את כל זה בחזרה
יש לי כמה חפצים אישיים של הקורבן
.אם אתה רוצה לבדוק אותם
אנחנו כבר לקחנו דגימות די-אן-א ,ושיניים
אבל בלי משהו ,להשוות אותם
.זה הולך להיות קשה
,אם זו מי שאנחנו חושבים שזו היא
האמא שלה .רופאה בצרפת
אנחנו נצטרך אותה .שתספק דגימות די-אן-א גם כן
.בטוח
אפשר שנקבל ?רגע של פרטיות
.כן, כמובן
... הייתי כאן
?אלוהים, זה היה רק ​​אתמול
.הייתי קרוב אליה
.בוא
.אנחנו לא יודעים אם זאת היא
....יומן יקר
היום, ראיתי .בחור רע אמיתי הראשון שלי
,בלי להעליב
אבל את הבלשית ?מצפון הולנד, נכון
יום גדול הוא שיש איזה איכר שמקבל ידידותיות
,עם חברים בחצר המשק שלו ?נכון
לפגוש אותי, זה צריך להיות ,טיול די גדול בשבילך
?הא, יפפייה
דרכת אי פעם על ?חתיכת חרא כלב
הליכה בפארק ?או משהו כזה
,באותו הזמן
.זה נראה כמו עניין גדול באמת
?מה אני הולך לעשות"
.יש לי חרא של כלב על הנעל שלי
" .כמה נורא
,אבל אז שוטף את זה
,ושעה לאחר מכן
שכחת .אפילו שזה קרה
אני מרגישה כמו
.שאתה הולך להיות את זה בשבילי
אתה נראה כמו ,באמת עניין גדול עכשיו
אבל כשאתה תורשע ,ותחזור לאמריקה
אתה תהיה חתיכת חרא כלב
שאני פעם שטפתי את .החלק התחתון של הנעל שלי
.מפקד
.מפקחת סיגר
בדיוק מסיימת את ההערות שלי .בדוח המעצר
אז, הכל ?בסדר פה, הא
.מושלם
.ממש מושלם
.לכאן בבקשה. בקומה עליונה
... אם אתה חוזר למטה
?אם אני יורד בחזרה
אולי אני יכולה לרקוד את עצמי .שוב בשבילך
,ובכן, במקרה זה
אני אדאג .שאחזור למטה
.זה היה השותף שלי לשעבר
הוא אחראי על לקיחת את הנתונים שלך
והכניס וירוס .במחשבים שלך
?אבל את יכולה להחזיר את הקבצים
.הוא אומר שזה תלוי בך
,או שאתה מאבד את הקבצים שלך .או שהוא יחשוף אותם לציבור
?ציבור
... אלוהים
.אתה יכול לקבל את כל זה שוב
?מה אתה רוצה לעשות
.תתקשרי אליו
,אם זה עוזר למצוא את אן מארי
תאמרי לו שאני לא שם קצוץ .מה שהוא עושה עם קבצים
?האם אתה בטוח
.מיכאל לצ'ניה דורן
.שב איתי
.לא אם אני מוקף
?אתה מודאג מאקדח
יכולתי לשרוף את כל המקום הזה
.ברגע שידעתי שהיית כאן
ההבדל בינינו .הוא שלא עשית
הסיבה היחידה שלא עשיתי את זה
בגלל שיש לך ולי .משהו להתמודד קודם כל
,למרות זאת
יש הרבה מאוד .הבדלים אחרים בינינו
הדבר הזה עם לואיס דניאל .הלך רחוק מספיק
.לואיס דניאל הוא זבוב
.פחות
אבל אתה פוצצת .את בית החופש שלו
,אתה ניסית להרוג אותו .הרגת את הילד שלו
?האם אני
האם אתה אומר ?שלא שתלת פצצה זו
.בבקשה
.כמובן שאנחנו עשינו
מה שמעניין .ההערכה של מטרות שלך
,אני מתכוון
הוא אפילו לא היה בבית ?באותו הזמן, הוא היה
?אבל למה אותה
בגלל שאתה והכלבה הזו .הכנסתם את גיסי בכלא
.רבקה הייתה המטרה לכל אורך הדרך
.זה היה סוף
?מי הוא גיסך
.אנטולי בארדוב
?בארדוב
כן. הייתי נשוי .לאחותו
.הוא פושע מלחמה
,אנס, רוצח
.מפלצת חסרת נשמה
... מדוע צד אחד כפושע
... מפלצות כמו שאתה אומר
ופשעיו של הצד השני ?נסחפו
העם שלך תקף את האנשים הצ'צ'נים
.ללא כל התגרות
.היינו חיילים
,המנהיגים שלנו שלחו אותנו להילחם .אנחנו נלחמים
פשוט לפעול לפי פקודות .זה כבר לא מספיק טוב
בארדוב אנס וטבח
קבוצה של בני 15 שנים
.ובנות, בנות 16
.אף אחד לא אנס אותן
.זה היה שקר
?"ואתה קראת להם "בנות
.הם היו צלפים
.הם הרגו עשרות מאנשינו
,מצאנו אותם עם רוביהם .בשטח שלהם
הם רצחו את
.אשתי והילדים
?איפה הצדק לזה
איזה כלב צ'צ'ני ?הועמד לדין על כך
האם אתה מכיר את בודיונובסק ?בית החולים משבר בני ערובה
.כן
,‏1,500 בני ערובה
,כולם אזרחים
.‏123 נרצחו
,המתים כללו את קריסטינה שלי
,אחותו של בארדוב
.וגם הבנות שלי
,הן היו 8 ו -7
.והם לא היו חיילים
אז שתסלח לי שלא בוכה על
בני העשרה שלך .הצלפים הצ'צ'נים
?מה אתה רוצה
.עסקה
אם אי פעם תרצה לראות ,בחיים את הדניאלס'ים שוב
אני רוצה גיסי .מובא לכאן
?מה
.אני רוצה לקחת אותו הביתה
?איך אני אמור לעשות את זה
חתמת עליו לצאת לחקירה
‏11 פעמים
.מאז שהוא נכלא
הם מאפשרים לך לקחת אותו
.בכל פעם
.לבד
.אתה אגדה, דורן
,אז, תחתום עליו שוב
.רק הפעם, תביא אותו לכאן
.יש לך 24 שעות
בסדר, אני הולך ללכת למשרד
ולהסתכל דרך .הדברים של אן מארי
?בשביל
.כתובת, מספר טלפון
.אנחנו צריכים להתקשר לאמא שלה
ואם לא תמצא שום פרטים ?ליצירת קשר בשולחן העבודה שלה
הו, אלוקים, חייב להיות משהו
.שם באיזה שהו מקום
.אני אלך דרך הקבצים של לואיס
.טוב
?מה אתה צריך אותי שאעשה
.לך לבית החולים
.בדוק את ג'נובזה
... קדימה. בחייך
.כן - .זה עובד -
.אווה, ראי
.אמרתי לך .מישהו התרחק משם
,מישהו עם רגליים קטנות יותר
.ולא במגפיים
היא יכולה להיות ?אי שם
התאונה קרתה
.לפני יומיים
,וזה מתחיל להחשיך
.ושלג מתחיל עכשיו
,אוקיי, בואי .כדאי שנזדרז
?איפה השמירה
?ארבלה
!ארבלה
... ארבלה
?מה קרה
.זה היה הבוס שלי
.הוא תקף אותי
.הוא עזר לו
.אני מצטערת, טומי
.ג'נובזה נעלם
?דורן
.אני צריך את העזרה שלך, היקמן
?תחזור שוב
אני צריך אותך ואת הצוות בפריז
,מהר ככל שאתם יכולים
.במטה של ​​36
!התפטרתי אתמול
.לואיס נמצא בצרות
?איזה סוג של צרות
יש אפשרות
שהוא ימות .עד מחר בצהריים
.אני אתקשר לצוות
.תודה
... אן מארי
.היקמן
... היי, ילד זבל
נחש מי .מחוץ לבית החולים
.אני לא יכול לחכות לסיבוב שני
?אדוני? האם אנחנו יכולים לעשות משהו
אני כבר ביליתי את כל חיי
במעקב ולכידה .של פושעי מלחמה
,עריצים, רודנים
חלק הגרוע ביותר רוצחי המונים
.בהיסטוריה של האנושות
,גברים שאין להם עשרות
אלא אלפי קורבנות .על הגיליונות שלהם
.מאות אלפי
גברים שהם ספוגים
בייסורים הגדולים ביותר .שאפשר לדמיין
.רבקה יודעת
.לואיס יודע
.הם חייבים לדעת
... דימיטרוב חייב לדעת
כי ללא קשר של מה זה אומר
,עבורם
... בשבילי
אני לא יכול לאפשר לאחד מהם .לצאת לחופשי
.אני לא יכול
.אני לא אעשה את זה
.לעולם לא